1 00:01:22,900 --> 00:01:24,316 Perlengkapan... 2 00:01:28,108 --> 00:01:29,525 Perlengkapan! 3 00:01:59,025 --> 00:02:00,983 - Senilai dua dolar! - OKE! 4 00:02:08,483 --> 00:02:09,566 - Tanda! - Yang akan datang! 5 00:02:14,858 --> 00:02:18,400 Hai! Jangan lupa piringmu... 6 00:02:21,316 --> 00:02:22,941 Pak! 7 00:02:26,608 --> 00:02:28,566 Rasanya enak? 8 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 Kamu merasa baik-baik saja? 9 00:04:36,316 --> 00:04:39,150 - Ambil ini dan pergi ke dokter... - Terima kasih, Saudara Mark... 10 00:04:50,108 --> 00:04:51,983 Anda bisa membaca? 11 00:04:53,108 --> 00:04:54,483 Hah? 12 00:04:54,858 --> 00:04:57,191 Jika Anda tidak bisa membaca, jangan berpura-pura... 13 00:06:10,608 --> 00:06:13,483 Sangat bagus! Bahasa Inggris Anda menjadi lebih baik... 14 00:06:13,483 --> 00:06:15,066 Anda bahkan tahu "tentu saja"... 15 00:06:15,066 --> 00:06:16,900 Tentu saja! 16 00:06:19,441 --> 00:06:20,525 Selamat pagi, Saudara Mark! Selamat pagi, Tuan Sung! 17 00:06:20,608 --> 00:06:22,400 Selamat pagi! 18 00:06:22,483 --> 00:06:25,400 - Selamat pagi, Tuan Sung! - Selamat pagi! 19 00:06:28,441 --> 00:06:29,441 Saudara Mark, selamat pagi! 20 00:06:29,441 --> 00:06:32,441 "Saudara Markus"... Saya suka suaranya! 21 00:06:35,025 --> 00:06:37,816 - Tuan Yiu! - Ho, kamu kembali! 22 00:06:37,816 --> 00:06:39,858 - Apakah semuanya berjalan baik? - Aku sudah menghitungnya... 23 00:06:39,858 --> 00:06:42,358 - Itu bagus. - Orang asing itu santai saja... 24 00:06:42,358 --> 00:06:45,316 Tidak semua orang asing seperti itu sama perhatiannya dengan mereka... 25 00:06:45,316 --> 00:06:47,900 Kelemahanmu adalah itu kamu terlalu mudah terpengaruh... 26 00:06:48,525 --> 00:06:50,108 kamu Shing? Silakan duduk... 27 00:06:50,191 --> 00:06:52,150 Tidak, terima kasih. Lebih baik aku berdiri. 28 00:06:57,275 --> 00:06:59,400 Selamat pagi, Linda! 29 00:07:04,858 --> 00:07:07,441 Seperti mawar... 30 00:07:07,441 --> 00:07:10,233 Shing, kamu bisa belajar banyak dari Saudara Ho... 31 00:07:10,233 --> 00:07:12,233 Dia sangat setia! 32 00:07:12,233 --> 00:07:16,816 Benar, tapi aku tidak akan pernah bisa jadilah sebaik Kakak Ho... 33 00:07:17,650 --> 00:07:20,733 Tandai di sini agak konyol, tapi dia akan selalu mendukungmu... 34 00:07:20,733 --> 00:07:22,775 Ya, Saudara Mark menjagaku dengan baik... 35 00:07:22,775 --> 00:07:25,691 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada... Hanya berbicara tentangmu... 36 00:07:25,691 --> 00:07:27,358 Benarkah? 37 00:07:27,816 --> 00:07:31,025 Adikmu Kit lulus hari ini... 38 00:07:31,025 --> 00:07:33,275 Oh! saya lupa... 39 00:07:33,275 --> 00:07:34,733 Aku harus memberinya hadiah... 40 00:07:34,733 --> 00:07:36,983 aku harus pergi... 41 00:07:36,983 --> 00:07:38,816 Ho... 42 00:07:38,983 --> 00:07:42,400 Saat Anda pergi ke Taiwan lusa, bawa Shing bersamamu. 43 00:07:42,400 --> 00:07:45,275 Beri anak itu kesempatan! 44 00:07:47,608 --> 00:07:49,358 Taiwan! Jangan berpikir itu "Chai-wan"... 45 00:07:49,358 --> 00:07:51,566 Saya telah menghabiskan waktu puluhan tahun di dunia jianghu ini, tapi aku masih belum berani kesana! 46 00:07:51,566 --> 00:07:53,608 Anda ingin tahu alasannya? Para gangster di sana gunakan latihan! Dan parang! 47 00:07:53,608 --> 00:07:55,525 Minum bir di sana saja bisa membunuhmu! 48 00:07:55,525 --> 00:07:57,483 - Berhenti mempermainkannya... - Oh, oke... 49 00:07:57,608 --> 00:07:59,400 Anda harus memberi Kit seorang gadis sebagai hadiah wisuda... 50 00:07:59,483 --> 00:08:01,566 Aku orang jahat, tapi tidak ingin dia menjadi sepertiku... 51 00:08:02,025 --> 00:08:04,316 Masih lebih baik memiliki pelacur... 52 00:08:05,608 --> 00:08:07,441 Saya ingin melihatnya mendapatkan gelar doktor... 53 00:08:07,441 --> 00:08:09,066 Menikah di gereja... 54 00:08:09,066 --> 00:08:10,608 Mulailah hidup, dan punya bayi... 55 00:08:10,608 --> 00:08:13,358 Anda akan sibuk seperti kerbau hanya mengikuti... 56 00:08:15,358 --> 00:08:18,400 Saya pernah mendengar bahwa orang-orang dengan mulut kotor akan melangkah masuk ke dalam lift... 57 00:08:18,400 --> 00:08:19,733 Lalu setelah kamu... 58 00:08:20,941 --> 00:08:25,358 - Kamu duluan! - Aku tidak akan... 59 00:08:25,358 --> 00:08:26,858 Lalu kita akan melangkah bersama-sama! 60 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 Tahan! POLISI! 61 00:08:46,358 --> 00:08:47,650 - Sebarkan! - Ya, tuan... 62 00:08:47,650 --> 00:08:49,191 - Jangan bergerak! - Ini tidak lucu... 63 00:08:49,191 --> 00:08:50,775 Hadapi tembok! 64 00:08:50,775 --> 00:08:52,525 Kami berdua punya senjata... 65 00:08:52,525 --> 00:08:54,233 Jika Anda tidak memperlakukan saya dengan hormat, aku akan memperlakukanmu dengan cara yang sama... 66 00:08:54,233 --> 00:08:56,941 Kita lihat saja siapa yang kurang dihormati! 67 00:09:01,816 --> 00:09:03,941 Terlalu geli! 68 00:09:04,150 --> 00:09:06,691 - Tidak, jangan! Tolong... - Kamu yakin? 69 00:09:06,691 --> 00:09:07,691 Saudaraku... 70 00:09:07,691 --> 00:09:09,816 Aku punya berita pasti akan memberimu kejutan! 71 00:09:09,816 --> 00:09:12,275 Saya lulus ujian petugas! 72 00:09:12,483 --> 00:09:14,733 Kejutan! 73 00:09:15,858 --> 00:09:17,691 Maka Anda harus bekerja keras... 74 00:09:17,691 --> 00:09:20,566 Anda harus berhasil setidaknya pengawas... 75 00:09:20,816 --> 00:09:22,191 Jackie! 76 00:09:22,191 --> 00:09:23,983 Ini pacarku... Saat dia ada waktu luang dia datang untuk menjaga Ayah... 77 00:09:24,066 --> 00:09:26,316 - Hai! - Kakakku! 78 00:09:30,733 --> 00:09:33,108 Jadi beginilah cara dia merawat Ayah... 79 00:09:37,775 --> 00:09:39,775 - Terima kasih atas bantuanmu... - Jangan sebutkan itu... 80 00:09:39,775 --> 00:09:42,816 Aku harus pergi ke wawancara... 81 00:09:43,233 --> 00:09:46,108 Apa yang kamu tunggu? Anda harus meresmikannya dengan dia... 82 00:09:46,900 --> 00:09:50,066 Pertama saya akan melihat bagaimana kelanjutannya sore ini dan memberitahumu nanti... 83 00:09:50,066 --> 00:09:54,150 Kamu bilang kamu akan ikut denganku! Ayo cepat! 84 00:09:54,150 --> 00:09:55,691 Saya sangat ingin tinggal dan menjaga Ayah, tapi... 85 00:09:55,691 --> 00:09:57,108 Tidak perlu dijelaskan, ayo! 86 00:09:57,108 --> 00:09:59,275 - Kalau begitu aku akan pergi... - Pergi! 87 00:09:59,275 --> 00:10:00,358 Maaf... 88 00:10:00,358 --> 00:10:02,900 - Ayo pergi! - Ayo cepat! 89 00:10:02,900 --> 00:10:04,733 Sampai jumpa! 90 00:10:12,400 --> 00:10:14,900 - Ho! - Ayah... 91 00:10:14,900 --> 00:10:17,483 Anda harus berhenti... 92 00:10:17,816 --> 00:10:21,066 Kakakmu tidak pernah tahu apa bidang pekerjaan yang kamu geluti... 93 00:10:21,400 --> 00:10:23,650 Aku ingat saat kalian berdua masih kecil... 94 00:10:23,650 --> 00:10:25,691 Anda akan selalu bermain polisi dan perampok bersama... 95 00:10:25,691 --> 00:10:27,983 Dia selalu kalah... 96 00:10:27,983 --> 00:10:30,650 Tapi dia tetap ingin menjadi polisi... 97 00:10:30,650 --> 00:10:34,733 Sekarang kalian berdua sudah dewasa, aku tidak ingin melihatmu memainkan permainan itu lagi... 98 00:10:35,775 --> 00:10:38,858 Jadi lakukan itu untuk saudaramu... 99 00:10:40,858 --> 00:10:42,733 oke? 100 00:10:43,650 --> 00:10:45,316 Oke... 101 00:10:56,441 --> 00:10:57,691 Itu yang terakhir... 102 00:10:57,691 --> 00:10:59,483 Permisi... maafkan aku... Lalu lintasnya sangat buruk! 103 00:10:59,483 --> 00:11:00,525 Ya, lalu lintas benar-benar macet! 104 00:11:00,525 --> 00:11:02,108 - Aku Jackie... - Pak... lalu lintas... 105 00:11:02,108 --> 00:11:04,733 - Tolong beri aku kesempatan... - Beri dia kesempatan, oke? 106 00:11:04,983 --> 00:11:07,941 - Kamu tidak apa apa? Apakah kamu tidak hamil... - Kamu baik-baik saja? 107 00:11:07,941 --> 00:11:10,775 Pak, lalu lintas barusan sangat buruk... Tolong beri dia kesempatan... 108 00:11:10,775 --> 00:11:11,941 Oke oke... 109 00:11:11,941 --> 00:11:14,941 Hebat! Ayo pergi! 110 00:11:20,191 --> 00:11:22,233 - Untuk memukul wanita hamil... - Sungguh mengerikan! 111 00:11:22,233 --> 00:11:25,483 Hei, para juri! Dengarkan... 112 00:11:56,400 --> 00:11:58,316 Permisi... 113 00:12:02,441 --> 00:12:05,150 Itu semua salahmu! Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh! 114 00:12:05,150 --> 00:12:06,983 Anda tidak membantu saya sedikit pun! 115 00:12:06,983 --> 00:12:09,608 Ketika Anda tidak memiliki kepercayaan diri dalam diri Anda, ada yang bisa saya bantu? 116 00:12:09,608 --> 00:12:12,400 Selain itu, hakim tidak mengatakannya kamu gagal, jadi bagaimana kamu bisa tahu? 117 00:12:12,400 --> 00:12:14,650 Berikan padaku! 118 00:12:17,525 --> 00:12:20,691 Bagaimana saya bisa mempunyai harapan sekarang? 119 00:12:30,275 --> 00:12:32,108 Apa kamu yakin? 120 00:12:32,358 --> 00:12:36,025 Setelah pekerjaan ini selesai... Saya selesai... 121 00:12:40,191 --> 00:12:42,108 Karena Kit? 122 00:12:47,483 --> 00:12:50,316 Jangan ikut aku ke Taiwan untuk melakukan pembelian... 123 00:12:50,316 --> 00:12:53,941 Jika ada yang tidak beres, kamu akan berada di sini untuk mengurus semuanya... 124 00:12:54,816 --> 00:12:57,191 Dan Anda bisa menjadi bos baru... 125 00:13:00,441 --> 00:13:02,441 Itu terlalu jauh... 126 00:13:03,191 --> 00:13:04,941 Biarkan Shing di sini tinggal... 127 00:13:04,941 --> 00:13:06,316 Dia mirip Al Pacino... 128 00:13:06,316 --> 00:13:08,900 Saudara Mark, jangan mengolok-olok saya... 129 00:13:09,233 --> 00:13:11,608 Saudara Ho, kita tidak bisa lakukan pekerjaan ini tanpamu... 130 00:13:11,608 --> 00:13:13,316 Saya masih punya banyak hal untuk belajar darimu... 131 00:13:13,316 --> 00:13:15,608 Anda pikir Anda bisa belajar hanya dengan menonton? 132 00:13:16,275 --> 00:13:20,066 Jangan berpikir Anda bisa menjadi bos begitu saja dengan membaca novel gangster sepanjang hari... 133 00:13:21,983 --> 00:13:24,608 Anda pernah merasakannya pistol di kepalamu? 134 00:13:25,441 --> 00:13:27,108 Tidak, kamu belum... 135 00:13:27,983 --> 00:13:29,525 Dua belas tahun yang lalu... 136 00:13:31,108 --> 00:13:33,066 Dua belas tahun? 137 00:13:34,025 --> 00:13:37,233 Saudara Ho dan saya mengambil beberapa barang ke Indonesia untuk pertama kalinya... 138 00:13:38,150 --> 00:13:41,441 Bos mereka mengundang kami untuk makan malam di klub malam... 139 00:13:43,441 --> 00:13:46,233 Aku mengatakan sesuatu yang salah, dan menyinggung bos mereka... 140 00:13:46,233 --> 00:13:48,775 Tiba-tiba ada dua senjata menempel di kepalaku... 141 00:13:49,316 --> 00:13:51,608 Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya harus menyelesaikannya sebotol wiski utuh... 142 00:13:53,566 --> 00:13:57,233 Aku sangat takut sehingga aku pipis celanaku... Aku benar-benar pipis! 143 00:13:59,108 --> 00:14:00,775 Saudara Ho di sini menyelamatkan saya... 144 00:14:00,775 --> 00:14:02,983 Dia meminum semua wiski itu untukku... 145 00:14:04,691 --> 00:14:06,650 Tapi tidak minum bahkan lebih buruk lagi... 146 00:14:06,650 --> 00:14:09,108 Tiba-tiba ada empat senjata melawan kepalaku! 147 00:14:13,108 --> 00:14:15,358 Tahukah Anda apa yang mereka memintaku untuk minum? 148 00:14:15,983 --> 00:14:17,858 Kencing! 149 00:14:21,108 --> 00:14:23,525 Malam itu di klub aku minum kencing! 150 00:14:36,525 --> 00:14:39,733 Sedang belajar? Itulah yang disebut belajar! 151 00:14:50,316 --> 00:14:53,066 Itu adalah pekerjaan pertama kami bersama... 152 00:14:53,191 --> 00:14:56,066 Itu semua di masa lalu... jangan mengungkitnya lagi... 153 00:14:56,066 --> 00:14:57,733 saya akan... 154 00:15:04,983 --> 00:15:07,150 aku belum pernah menangis sebelumnya... 155 00:15:10,483 --> 00:15:13,025 Tapi malam itu aku menangis... 156 00:15:15,900 --> 00:15:19,691 Setelah itu aku bersumpah, tidak akan ada seorang pun yang mau melakukannya menodongkan pistol ke kepalaku lagi! 157 00:15:44,275 --> 00:15:46,191 Kuat, ya? 158 00:15:54,025 --> 00:15:55,941 Wah hati-hati! 159 00:15:57,900 --> 00:16:00,400 Anda harus lebih sering memukul karung pasir! 160 00:16:02,066 --> 00:16:04,191 aku berangkat besok... 161 00:16:07,858 --> 00:16:10,025 Saatnya kamu menghilang lagi... 162 00:16:10,733 --> 00:16:12,775 aku akan segera kembali... 163 00:16:13,941 --> 00:16:15,775 Selagi aku pergi... 164 00:16:15,775 --> 00:16:17,525 Jagalah Ayah... 165 00:16:17,525 --> 00:16:19,525 Jangan khawatir tentang itu... 166 00:16:21,191 --> 00:16:22,900 Jaga dirimu... 167 00:16:23,191 --> 00:16:25,108 saya akan... 168 00:17:11,983 --> 00:17:14,900 Mereka datang, bersiaplah! 169 00:17:17,900 --> 00:17:21,108 Hati-hati... Aku punya firasat buruk... 170 00:17:22,316 --> 00:17:25,316 - Bagaimana kamu tahu? - Intuisi... 171 00:17:30,775 --> 00:17:32,983 Tuan Sung, Anda berhasil! Apa kabarmu? 172 00:17:32,983 --> 00:17:33,983 Dimana Wang? 173 00:17:33,983 --> 00:17:36,691 Dia jatuh sakit. Saya keponakannya dan dia meminta untuk datang menggantikannya... 174 00:17:36,691 --> 00:17:37,858 Bagaimana kabarmu... Hai, hai... 175 00:17:37,858 --> 00:17:39,775 Penyakit apa yang dideritanya? 176 00:17:39,775 --> 00:17:43,108 Tuan Sung, ayo masuk ke dalam untuk bicara... 177 00:17:43,108 --> 00:17:46,941 Sebenarnya dia tidak sakit, dia hanya berbohong rendah untuk saat ini, sampai semuanya beres... 178 00:17:46,941 --> 00:17:49,650 - Kalian sudah melakukan perjalanan sejauh ini! - Minum teh! 179 00:17:49,650 --> 00:17:51,566 Tuan Sung, silakan lewat sini! 180 00:17:51,566 --> 00:17:54,025 Seiring bertambahnya usia bos, dia semakin takut pada segalanya... 181 00:17:54,025 --> 00:17:55,233 Silakan duduk... 182 00:17:55,233 --> 00:17:57,608 Kita tidak boleh membuang waktu! 183 00:17:57,608 --> 00:18:02,066 Memanggil kantor pusat, silakan lakukan pemeriksaan pada nomor lisensi 1086379... 184 00:18:02,066 --> 00:18:05,066 Kami merasa hal ini patut dicurigai... 185 00:18:11,816 --> 00:18:13,316 Tuan Sung, Anda benar-benar dapat diandalkan! 186 00:18:13,316 --> 00:18:16,858 Bahkan saat aku masih bergegas masuk Untungnya, aku selalu mengagumimu... 187 00:18:16,858 --> 00:18:17,900 Sekarang apakah Anda percaya? 188 00:18:17,900 --> 00:18:21,108 Seseorang telah menawarkan untuk membayar aku dua kali lipat untuk memukulmu... 189 00:18:21,108 --> 00:18:23,775 Mereka pasti sudah gila berpikir Saya orang seperti itu! 190 00:18:23,775 --> 00:18:26,066 Biar aku ambilkan uangmu... 191 00:18:45,191 --> 00:18:47,150 Polisi ada di sini! 192 00:19:45,316 --> 00:19:47,025 Halo? 193 00:19:53,316 --> 00:19:55,108 Paman? 194 00:20:11,441 --> 00:20:15,941 "Kapal feri telah berangkat... 195 00:20:15,941 --> 00:20:22,775 Ribuan mil sekarang memisahkan kita..." 196 00:20:25,816 --> 00:20:28,775 Sung telah membunuh banyak orang saudara-saudaraku di Taiwan... 197 00:20:28,775 --> 00:20:30,941 Sekarang dia dicari oleh polisi... 198 00:20:30,941 --> 00:20:33,483 Bos saya khawatir akan hal itu dia mungkin akan mengusir kita... 199 00:20:33,483 --> 00:20:35,900 Dia meminta Anda, Tuan, ikut dengan kami... 200 00:20:35,900 --> 00:20:38,525 Aku tidak ingin bersikap kasar, tapi... 201 00:20:43,066 --> 00:20:45,608 Dasar brengsek! Jika kamu menyakiti anakku... 202 00:20:45,608 --> 00:20:47,441 Aku tidak akan pernah melepaskanmu! 203 00:20:47,441 --> 00:20:48,900 Berlari! Keluar dari sini! 204 00:20:48,900 --> 00:20:52,108 Apa yang kamu lakukan padanya? Tidak, tidak! 205 00:20:55,525 --> 00:20:57,608 Jangan mencobanya! 206 00:21:00,233 --> 00:21:03,775 Halo? Nomor yang salah... 207 00:21:09,900 --> 00:21:11,858 Lari, Paman! 208 00:21:15,441 --> 00:21:17,191 Paman! 209 00:21:17,941 --> 00:21:20,441 Jackie, apa yang terjadi di sana? 210 00:22:09,983 --> 00:22:11,941 Perlengkapan! Hati-hati! 211 00:22:11,941 --> 00:22:15,025 Ayah, jangan keluar ke sini! 212 00:22:47,733 --> 00:22:51,316 Ayah! Ayah, jangan! 213 00:23:10,691 --> 00:23:13,483 Ayah! Ayah! 214 00:23:16,608 --> 00:23:22,525 Kit...kamu harus... maafkan... saudaramu! 215 00:23:50,358 --> 00:23:52,608 Siapa yang menjualku? 216 00:23:57,566 --> 00:23:58,733 Anda? 217 00:23:58,733 --> 00:24:03,525 Saudaraku Ho, jika aku menjualmu, apakah aku akan berada di sini bersamamu sekarang? 218 00:24:09,358 --> 00:24:11,608 Saya tidak tahu apakah kami bisa pergi kali ini... 219 00:24:30,191 --> 00:24:32,941 Saudara Ho, apa kabarmu? lakukan? Saudara Ho... 220 00:24:32,941 --> 00:24:34,775 - Aku akan menyerah. - Kamu tidak bisa! Saudara Ho! 221 00:24:34,775 --> 00:24:38,858 Jangan lakukan itu! Apapun yang kamu lakukan, bukan itu! 222 00:24:41,858 --> 00:24:44,608 Tidak, Saudara Ho! Jangan pergi! Saudara Ho... 223 00:24:44,608 --> 00:24:46,441 Lari! 224 00:24:50,233 --> 00:24:52,691 - Kakak Ho... - Keluar dari sini! 225 00:24:52,691 --> 00:24:54,275 Aku tidak ingin melibatkan teman... 226 00:24:54,275 --> 00:24:56,650 Ada tembakan senjata di dalam gua! 227 00:24:56,650 --> 00:24:58,566 - Ayo! - Tidak... 228 00:24:58,566 --> 00:25:00,983 Sudah kubilang padamu, pergilah! 229 00:25:08,233 --> 00:25:10,900 Berhenti! Jangan bergerak! 230 00:25:10,900 --> 00:25:15,983 Letakkan senjatanya! Kamu mendengarku? Jatuhkan! 231 00:25:56,108 --> 00:25:57,941 Taiwan dan Hong Kong Palsu Geng Penyelundup dalam Baku Tembak 232 00:25:57,941 --> 00:25:59,900 Pemimpin Geng Hong Kong Sung Tse-ho Menyerah ke Polisi 233 00:26:10,983 --> 00:26:14,483 Kode dunia jianghu tidak ada lagi... 234 00:26:14,483 --> 00:26:17,733 Tidak ada seorang pun tersisa yang dapat Anda percayai... 235 00:26:17,733 --> 00:26:20,316 Wang sampah itu adalah keponakanku sendiri... 236 00:26:20,316 --> 00:26:22,400 Dan dia masih menjual kita... 237 00:26:23,150 --> 00:26:25,941 Dia bergabung dengan geng baru Hong Kong... 238 00:26:25,941 --> 00:26:28,275 Mereka berencana untuk mengambil atas operasiku... 239 00:26:28,275 --> 00:26:32,525 Akibatnya, kita kehilangan Ho dari mereka... 240 00:26:35,108 --> 00:26:38,358 Menurut kodenya, kita punya rasa hormat mutlak pada pria setia... 241 00:26:38,358 --> 00:26:41,275 Dan penghinaan mutlak terhadap pengkhianatan... 242 00:26:43,650 --> 00:26:45,358 Halo? 243 00:26:45,816 --> 00:26:47,441 Oke... 244 00:26:49,608 --> 00:26:53,233 Dia akan berada di Fung Lim Restoran malam ini... 245 00:26:56,608 --> 00:26:57,858 Bagaimana menurut anda? 246 00:26:57,858 --> 00:26:59,941 Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu? 247 00:26:59,941 --> 00:27:02,358 Apakah Anda ingin mengambil beberapa anak buah saya? 248 00:27:08,025 --> 00:27:09,816 Hati-hati... 249 00:27:10,025 --> 00:27:11,650 Terima kasih... 250 00:29:52,316 --> 00:29:54,441 - Ketua! - Apa yang kita punya? 251 00:29:54,441 --> 00:29:56,941 Ketua! Dengan cara ini... 252 00:31:04,733 --> 00:31:06,816 Hmph! aku tidak takut... 253 00:31:06,816 --> 00:31:09,650 Bos saya akan mendapatkan pengacaranya untuk datang dan memberikan jaminan untukku! 254 00:31:09,650 --> 00:31:12,025 Jika Anda seorang pahlawan, lawan aku tanpa senjatamu! 255 00:31:12,025 --> 00:31:14,941 Lalu kita akan lihat siapa yang lebih kuat... 256 00:31:17,066 --> 00:31:18,858 5703! 257 00:31:18,858 --> 00:31:22,650 - Semuanya baik-baik saja, Pak? - Baik... 258 00:31:31,150 --> 00:31:33,066 Sung, berapa biayanya? 259 00:31:33,066 --> 00:31:35,275 Perdagangan narkoba dan menyerang polisi! 260 00:31:35,275 --> 00:31:38,775 - Kamu punya nyali untuk menyerang Sung! - Catat pengakuannya... 261 00:31:40,400 --> 00:31:41,983 Terima kasih... 262 00:31:55,941 --> 00:32:00,400 Bagaimana kabarmu? Bukankah udaranya di luar terasa berbeda? 263 00:32:00,400 --> 00:32:01,608 Biarkan aku memberimu tumpangan... 264 00:32:01,608 --> 00:32:04,275 Terima kasih, tapi kami tidak pergi ke arah yang sama... 265 00:32:04,900 --> 00:32:06,566 aku mengagumimu... 266 00:32:06,566 --> 00:32:10,358 Untuk teman-temanmu, kamu menyimpannya tutup mulutmu selama tiga tahun... 267 00:32:10,358 --> 00:32:12,400 Lucunya, sepanjang waktu kamu berada di dalam... 268 00:32:12,400 --> 00:32:15,608 Raket palsu baru saja menjadi lebih kuat... 269 00:32:16,316 --> 00:32:17,900 Terima kasih... 270 00:32:19,608 --> 00:32:22,233 Aku belum bertanya tentang itu dunia jianghu sejak lama... 271 00:32:26,816 --> 00:32:28,775 Beritahu temanmu... 272 00:32:28,775 --> 00:32:30,900 Kasus itu dari tiga tahun lalu belum terselesaikan... 273 00:32:30,900 --> 00:32:33,108 aku tidak akan melepaskannya... 274 00:32:35,150 --> 00:32:36,441 Bahkan penjahat untuk satu hari... 275 00:32:36,441 --> 00:32:38,941 Sulit untuk menjalaninya hidup lurus lagi... 276 00:32:41,691 --> 00:32:43,358 Selamat tinggal... 277 00:32:43,941 --> 00:32:45,900 Saya tidak akan kembali ke sini lagi... 278 00:33:31,358 --> 00:33:33,191 Hentikan mobilnya! 279 00:34:02,566 --> 00:34:05,275 Kit, tenanglah... 280 00:34:12,400 --> 00:34:14,650 Berhenti berkelahi! 281 00:34:23,775 --> 00:34:26,275 Kit, berhenti memukulnya! 282 00:34:28,608 --> 00:34:30,858 Jangan biarkan aku melihatmu lagi! 283 00:35:27,566 --> 00:35:29,233 Manajer! 284 00:35:33,816 --> 00:35:35,358 Tidak ada manajer di sini... 285 00:35:35,358 --> 00:35:38,066 Saya Paman Kin, apakah Anda mencari saya? 286 00:35:38,566 --> 00:35:42,608 Paman Chung di Taiwan bertanya aku datang menemuimu... 287 00:35:42,608 --> 00:35:43,775 Ketika saya di Taiwan melakukan bisnis... 288 00:35:43,775 --> 00:35:47,316 Duduk di penjara, maksudmu! Ada apa dengan bisnis? 289 00:35:49,983 --> 00:35:53,066 Paman Chung bertanya padaku untuk memberimu surat ini... 290 00:35:55,233 --> 00:35:57,900 Chung itu benar-benar tidak tahu malu! 291 00:35:57,900 --> 00:36:00,858 Sungguh mengherankan kami masih berteman... 292 00:36:00,858 --> 00:36:04,358 Sulit bagi seorang mantan narapidana untuk mendapatkan pekerjaan... 293 00:36:04,775 --> 00:36:07,275 Siapa yang mau menyewa jailbird? 294 00:36:11,150 --> 00:36:13,233 Jangan bertingkah murung... 295 00:36:13,233 --> 00:36:17,358 Semua saudara di sini punya selesai waktu di penjara! 296 00:36:20,191 --> 00:36:22,566 Beberapa orang suka mengadopsi anak yatim piatu... 297 00:36:22,566 --> 00:36:25,483 Saya suka menerima sipir penjara! 298 00:36:25,941 --> 00:36:29,900 Karena saya juga pernah menjalani hukuman di penjara... 299 00:36:33,316 --> 00:36:36,816 Semuanya, saudara baru ini sedang melapor untuk bertugas... 300 00:36:36,816 --> 00:36:38,316 Semua orang harus menjaganya... 301 00:36:38,316 --> 00:36:40,400 Dia adalah... Kamu...? 302 00:36:40,400 --> 00:36:41,983 Sung Tse-Ho... 303 00:36:41,983 --> 00:36:43,650 Saudara Ho! 304 00:36:43,650 --> 00:36:47,108 Tak perlu semua itu, panggil saja aku Ho... 305 00:36:48,275 --> 00:36:50,816 Apa ini, arisan? 306 00:36:50,816 --> 00:36:52,816 Apakah tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 307 00:36:52,816 --> 00:36:55,066 Aku tidak membayarmu karena tidak melakukan apa pun... 308 00:36:56,358 --> 00:36:58,608 - Apakah Anda punya SIM? - Tidak... 309 00:36:58,608 --> 00:37:01,066 Apakah Anda lulus ujian atau tidak... 310 00:37:01,066 --> 00:37:03,275 Anda dipersilakan untuk tinggal di sini... 311 00:37:03,275 --> 00:37:04,775 Paman Kin, kamu terlalu baik... 312 00:37:04,775 --> 00:37:06,983 Tidak perlu dikatakan lagi... 313 00:37:06,983 --> 00:37:09,108 Tidak ada bos di sini... 314 00:38:19,775 --> 00:38:22,233 - Ambillah untuk makan siang... - Terima kasih! 315 00:39:10,150 --> 00:39:11,775 Tanda! 316 00:39:22,066 --> 00:39:26,025 Ini bukan yang kamu katakan padaku dalam surat yang kamu tulis! 317 00:39:54,816 --> 00:39:59,275 Mark...bahkan kedua kakiku patah... 318 00:39:59,400 --> 00:40:01,608 Aku tidak akan pernah bisa membayarmu kembali! 319 00:40:02,441 --> 00:40:08,066 Dasar bodoh... itu adalah kesialanku sendiri tidak ada hubungannya denganmu... 320 00:40:13,775 --> 00:40:15,941 Saya sangat senang bertemu Anda lagi! 321 00:40:16,691 --> 00:40:18,691 Sudah lama sekali... 322 00:40:18,691 --> 00:40:20,775 Kamu masih sama tampannya... 323 00:40:23,983 --> 00:40:28,525 Mark... ini bukan dunia kita lagi... 324 00:40:28,608 --> 00:40:30,858 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 325 00:40:40,483 --> 00:40:42,566 Aku sudah menunggumu selama tiga tahun... 326 00:40:42,858 --> 00:40:44,941 Tiga tahun! 327 00:40:48,858 --> 00:40:50,900 Mari kita mulai dari awal lagi... 328 00:41:09,983 --> 00:41:11,858 Jangan ganggu aku... 329 00:41:13,525 --> 00:41:15,566 Jagalah adikmu... 330 00:41:18,316 --> 00:41:21,900 Setiap hari dia membuntuti Shing. Itu semakin berbahaya... 331 00:41:26,233 --> 00:41:28,483 Kalian berdua adalah saudaraku... 332 00:41:34,233 --> 00:41:37,858 Kit, seluruh departemen tahu seberapa mampu kamu... 333 00:41:37,983 --> 00:41:39,816 Saya merekomendasikan promosi Anda... 334 00:41:39,816 --> 00:41:42,191 Tapi tingkat atas tidak menyetujuinya... 335 00:41:42,483 --> 00:41:44,191 Mengapa? 336 00:41:51,316 --> 00:41:54,275 Anda seharusnya sangat kenal dengan orang ini... 337 00:41:57,525 --> 00:42:00,066 Tiga tahun lalu dia menghilang... 338 00:42:00,066 --> 00:42:02,650 Dia kembali setelah dibebaskan dari penjara di Taiwan... 339 00:42:02,650 --> 00:42:04,608 Dan dia kembali melakukannya rekan lamanya... 340 00:42:04,608 --> 00:42:06,400 Apa hubungannya dengan saya? 341 00:42:06,400 --> 00:42:09,525 Saat ini kami sedang menyelidikinya kontak dunia bawah di kepolisian! 342 00:42:09,525 --> 00:42:13,525 Yang terburuk adalah tindakan polisi hubungan darah ternyata gangster! 343 00:42:13,983 --> 00:42:15,983 Memahami? 344 00:42:19,441 --> 00:42:21,608 Saat aku menjalankan tugasku sebagai polisi... 345 00:42:21,816 --> 00:42:24,358 Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya bahwa aku mempunyai saudara laki-laki... 346 00:42:25,483 --> 00:42:27,150 Perlengkapan! 347 00:42:27,566 --> 00:42:30,233 Aku akan mengeluarkanmu dari kasus Boss Shing... 348 00:42:30,233 --> 00:42:32,483 Aku khawatir kamu akan merusaknya semuanya... 349 00:42:38,816 --> 00:42:40,608 Petugas Sung, malam ini Bos Shing akan bertemu dengan orang Thailand itu... 350 00:42:40,608 --> 00:42:42,566 Nama! 351 00:42:50,441 --> 00:42:53,775 Semua saudaraku, tiriskan gelasmu! 352 00:42:53,775 --> 00:42:56,025 – Saudara Mark, izinkan kami mendengar tentang beberapa prestasi heroik Anda! - Kakak Ho harus memberitahu mereka! 353 00:42:56,025 --> 00:42:59,608 Bosku bilang paling tinggi kita akan pergi adalah 18 juta, tidak lebih... 354 00:42:59,608 --> 00:43:02,691 - Oke, oke... - Bos, Sung Tse-Ho ada di luar... 355 00:43:05,691 --> 00:43:07,608 Tolong, bir draft... 356 00:43:14,358 --> 00:43:16,941 Bos, dia di sana... 357 00:43:23,191 --> 00:43:25,816 Saudara Ho! Kenapa kamu tidak membiarkannya aku tahu kamu kembali? 358 00:43:25,816 --> 00:43:28,025 Kamu tidak terlalu ramah... 359 00:43:31,691 --> 00:43:34,941 Saya pikir kita semua dulunya saudara yang baik ya, Saudara Mark? 360 00:43:39,858 --> 00:43:41,900 Saudaraku Ho, tanpamu menjagaku kalau begitu... 361 00:43:41,900 --> 00:43:43,983 Saya tidak akan pernah memiliki apa yang saya miliki sekarang! 362 00:43:44,566 --> 00:43:46,483 Jangan konyol... 363 00:43:46,691 --> 00:43:49,150 Kehebatanmu hari ini adalah karena kerja kerasmu sendiri... 364 00:43:49,150 --> 00:43:50,525 Saya sendiri tidak memiliki kemampuan apa pun... 365 00:43:50,525 --> 00:43:52,566 Marklah yang memberiku kesempatan! 366 00:43:53,400 --> 00:43:55,483 Tandai, jika Anda membutuhkannya bantuan dari saya di masa depan... 367 00:43:55,483 --> 00:43:56,691 Katakan saja... 368 00:43:56,691 --> 00:43:59,191 Jangan bicara apa-apa... Ayo minum... 369 00:43:59,191 --> 00:44:01,900 Kamu benar-benar bisa menjaga saudara-saudaramu! 370 00:44:02,733 --> 00:44:04,858 - Angkat gelasmu, bersorak! - Bersulang! 371 00:44:08,483 --> 00:44:12,150 Gelas ini... untuk diminum kakiku... 372 00:44:14,316 --> 00:44:16,066 Selamat! 373 00:44:25,066 --> 00:44:27,275 Saudara Ho, temui aku ketika kamu punya waktu... 374 00:44:27,275 --> 00:44:28,566 Banyak hal yang perlu kita diskusikan... 375 00:44:28,566 --> 00:44:30,400 saya tidak tertarik... 376 00:44:30,400 --> 00:44:32,775 Anda akan... 377 00:44:32,775 --> 00:44:34,941 Baiklah, aku akan pergi... 378 00:44:42,525 --> 00:44:44,233 Sung Tse-Ho! 379 00:44:46,191 --> 00:44:47,941 Ikutlah denganku... 380 00:44:59,900 --> 00:45:02,025 - Apa yang kamu lakukan? - Jangan bergerak! 381 00:45:03,816 --> 00:45:06,025 Apa yang dibicarakan Bos Shing kepadamu? 382 00:45:06,025 --> 00:45:07,358 Omong kosong! 383 00:45:07,483 --> 00:45:09,108 Jangan mencoba membodohiku! 384 00:45:09,108 --> 00:45:11,358 Yang mana, bisnis atau omong kosong? 385 00:45:11,358 --> 00:45:12,691 Sungguh, itu hanya omong kosong... 386 00:45:12,691 --> 00:45:14,150 Apakah barang sudah masuk lusa? 387 00:45:14,150 --> 00:45:17,691 - Aku tidak tahu... - Dimana dan kapan pengantarannya? 388 00:45:17,691 --> 00:45:19,441 Saya tidak tahu... 389 00:45:20,150 --> 00:45:23,233 Bagaimana bisa kamu tidak tahu apa-apa dan menyebut dirimu "kakak"? 390 00:45:24,733 --> 00:45:26,483 Perlengkapan! 391 00:45:26,608 --> 00:45:30,108 Jangan panggil aku Kit lagi! Panggil saya sebagai tuan! 392 00:45:38,441 --> 00:45:40,233 Pak... 393 00:45:42,025 --> 00:45:44,858 Aku belum menjadi "kakak" untuk waktu yang lama... 394 00:45:52,441 --> 00:45:54,275 Dimana kamu bekerja? 395 00:45:54,775 --> 00:45:57,150 Perusahaan Taksi Bersatu... 396 00:45:58,483 --> 00:46:00,400 Apakah itu bisnis yang layak? 397 00:46:03,191 --> 00:46:05,275 Mengemudi taksi untuk mencari pekerjaan? 398 00:46:07,441 --> 00:46:08,941 Kamu tinggal di mana? 399 00:46:08,941 --> 00:46:11,358 Perusahaan Taksi Bersatu... 400 00:46:12,608 --> 00:46:15,233 Jadi masih ada seseorang bersedia menerima pencuri... 401 00:46:16,566 --> 00:46:19,108 Dasar bocah! Mengapa menyebutnya pencuri kapan kamu tahu namanya? 402 00:46:19,108 --> 00:46:20,233 Jangan berpikir bahwa memiliki senjata membuatmu begitu hebat! 403 00:46:20,233 --> 00:46:23,233 Jika kamu tidak keberatan dengan urusanmu, Aku akan menembakmu, kamu cacat... 404 00:46:26,400 --> 00:46:29,900 Dengar nak, jangan tunjuk pistolmu di kepalaku... 405 00:46:29,900 --> 00:46:32,191 Jika kamu punya nyali... 406 00:46:32,191 --> 00:46:34,983 Kalau begitu silakan tembak... Tembak! 407 00:46:35,483 --> 00:46:36,941 Perlengkapan! 408 00:46:36,941 --> 00:46:40,608 Tuan, aku tahu aku berhutang banyak padamu... 409 00:46:40,608 --> 00:46:43,025 Beri aku kesempatan! 410 00:46:43,025 --> 00:46:44,608 Memberimu kesempatan? 411 00:46:44,608 --> 00:46:47,400 Saya mohon Anda memberi saya kesempatan! 412 00:46:48,150 --> 00:46:49,650 Tahukah kamu itu karena kamu... 413 00:46:49,650 --> 00:46:52,275 Saya kehilangan kesempatan untuk promosi! 414 00:46:52,275 --> 00:46:54,775 Karena kamu seorang gangster! 415 00:46:59,066 --> 00:47:01,441 Tak seorang pun dari Anda boleh meninggalkan Hong Kong... 416 00:47:05,483 --> 00:47:07,983 Aku akan kembali untuk mencarimu! 417 00:48:00,025 --> 00:48:02,566 Ayo, ayo, minum teh... 418 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 Terima kasih, Paman Kin! 419 00:48:04,400 --> 00:48:06,566 Aku akan memotongnya dari gajimu... 420 00:48:06,566 --> 00:48:08,066 Wow, kamu pelit sekali! 421 00:48:08,066 --> 00:48:09,275 Jika tidak, bagaimana saya bisa menghidupi keluarga saya? 422 00:48:09,275 --> 00:48:11,733 Oh, kamu benar... 423 00:48:14,858 --> 00:48:16,900 Ada seorang gadis di sana menatapmu... dia cantik! 424 00:48:16,900 --> 00:48:18,733 Pacarmu? 425 00:48:25,566 --> 00:48:27,191 Silakan masuk! 426 00:48:27,191 --> 00:48:29,066 Tidak... 427 00:48:30,191 --> 00:48:32,525 aku ingin meminta bantuanmu... 428 00:48:34,108 --> 00:48:36,691 Bisakah Anda meninggalkan Hong Kong sebentar? 429 00:48:37,941 --> 00:48:40,483 Saya tidak ingin melihat Kit mengalami gangguan... 430 00:48:40,483 --> 00:48:42,816 Dia tidak bisa menerima tekanan ini... 431 00:48:42,816 --> 00:48:45,191 ...aku juga tidak bisa... 432 00:48:46,858 --> 00:48:51,108 Menurutku, jika kamu pergi sebentar... dia bisa menjadi sedikit lebih baik... 433 00:48:51,108 --> 00:48:53,066 Saya tidak akan pergi! 434 00:48:54,983 --> 00:48:59,233 Aku ingin Kit melihat... aku sudah membuka lembaran baru... 435 00:48:59,233 --> 00:49:03,025 Bisakah Anda memberi saya kesempatan untuk membuktikannya padanya? 436 00:49:08,191 --> 00:49:10,983 Tidakkah kamu pikir aku ingin keluar dan bersenang-senang dengannya juga? 437 00:49:11,108 --> 00:49:14,316 Seluncur es... mengendarai sepeda... 438 00:49:14,900 --> 00:49:17,108 aku tak ingin kehilangan adikku... 439 00:49:24,275 --> 00:49:26,441 Saudara Ho! 440 00:49:27,983 --> 00:49:30,275 Jangan diam di sini, masuklah ke dalam... 441 00:49:30,441 --> 00:49:32,775 Tidak ada gunanya tetap di sini... 442 00:49:32,775 --> 00:49:35,775 Saudara Ho bisa mengatasinya ini sendiri, masuklah ke dalam! 443 00:49:38,775 --> 00:49:40,733 Pria macam apa mereka? 444 00:49:40,733 --> 00:49:44,441 - Itu tidak bagus, pastinya... - Kakak Ho, bos ingin bertemu denganmu... 445 00:49:44,441 --> 00:49:45,816 saya sedang sibuk... 446 00:49:45,816 --> 00:49:49,233 Beri aku sedikit wajah... ngobrol saja dengan bos... 447 00:49:53,275 --> 00:49:54,275 Halo? 448 00:49:54,275 --> 00:49:57,775 Saudara Ho, Mark bersama kita sekarang... Mampir untuk melakukan bisnis... 449 00:49:57,775 --> 00:50:00,608 Maaf, saya tidak tertarik... 450 00:50:00,608 --> 00:50:02,358 Anda mungkin tidak tertarik dalam berbisnis... 451 00:50:02,358 --> 00:50:03,400 Bagaimana kalau kubilang padamu, itu harus dilakukan lakukan dengan adikmu... 452 00:50:03,400 --> 00:50:06,608 Apakah Anda tertarik sekarang? aku menunggumu... 453 00:50:07,233 --> 00:50:08,900 Oke... 454 00:50:09,775 --> 00:50:11,775 Paman Kin, aku harus keluar sebentar... 455 00:50:12,775 --> 00:50:15,566 Ketika Anda memiliki prinsip, tidak ada yang perlu ditakutkan... 456 00:50:16,150 --> 00:50:18,025 Bertahanlah! 457 00:50:20,733 --> 00:50:23,608 Kakak Ho... silakan lewat sini... 458 00:50:25,983 --> 00:50:28,066 Setelah Anda terlibat dengan gangster ini... 459 00:50:28,316 --> 00:50:30,816 Sangat sulit untuk memulai dari awal lagi... 460 00:50:58,025 --> 00:51:00,566 - Ho! - Kakak Ho... 461 00:51:01,066 --> 00:51:03,941 Ho, aku senang sekali kamu kembali! 462 00:51:03,941 --> 00:51:05,900 Bagaimana kabarmu, Tuan Yiu? 463 00:51:05,900 --> 00:51:08,275 Baik... terima kasih sudah bertanya... 464 00:51:08,275 --> 00:51:10,816 Ayo, bicara dengan Shing! 465 00:51:11,816 --> 00:51:13,983 Maksudmu aku di sini bukan untuk berbicara denganmu? 466 00:51:14,733 --> 00:51:16,691 Itu sama dengan berbicara dengan Shing... 467 00:51:16,691 --> 00:51:21,066 Saya sudah tua, dan dia sudah tua mengambil alih beberapa operasi... 468 00:51:21,441 --> 00:51:23,358 Saudara Ho, silakan duduk... 469 00:51:25,316 --> 00:51:26,983 Kami menghasilkan banyak uang sekarang... 470 00:51:26,983 --> 00:51:29,858 Saya sangat berharap dapat bekerja sama dengan Anda lagi... 471 00:51:30,650 --> 00:51:31,983 Bagaimana kita bisa bekerja sama? 472 00:51:31,983 --> 00:51:33,525 Kamu masih "kakak" kami... 473 00:51:33,525 --> 00:51:35,733 Mark akan menanganinya perdagangan uang palsu... 474 00:51:35,733 --> 00:51:37,941 Dan saya akan mengatur aliran obat-obatan... 475 00:51:38,275 --> 00:51:40,316 Bersama-sama kita bisa menuai hasil yang besar keuntungan bagi perusahaan! 476 00:51:40,316 --> 00:51:43,900 Ada banyak klien lama kami dapat menang kembali bersamamu di kapal lagi... 477 00:51:45,150 --> 00:51:47,441 Anda belum sampai pada intinya... 478 00:51:48,858 --> 00:51:50,941 Jika saudaramu bisa menjadi milik kami orang dalam di kepolisian... 479 00:51:50,941 --> 00:51:53,191 Segala sesuatu yang lain akan diselesaikan! 480 00:51:53,275 --> 00:51:56,983 Apa yang lebih baik daripada memiliki seseorang yang bekerja untuk kita di dalam kepolisian? 481 00:51:59,108 --> 00:52:01,941 Kemarilah... Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... 482 00:52:11,316 --> 00:52:13,525 Bagaimana jika saya tidak menerimanya? 483 00:52:15,441 --> 00:52:18,816 Saudaraku Ho, ini hanya untuk menghormatimu Aku sudah menyimpan beban berat itu di sekitar Mark! 484 00:52:20,025 --> 00:52:23,358 Dan saudaramu bertindak ceroboh, membuntutiku dari waktu ke waktu... 485 00:52:23,358 --> 00:52:27,066 Jika aku tidak peduli untuk menghormatimu, dia pasti sudah mati sejak lama! 486 00:52:29,066 --> 00:52:30,691 Sial... 487 00:52:31,691 --> 00:52:34,733 Salah satunya adalah temanku... yang satu lagi adalah saudaraku... 488 00:52:34,733 --> 00:52:38,400 Wajah apa yang akan saya miliki pergi jika aku menyetujuinya? 489 00:52:39,400 --> 00:52:41,191 Menghinaku bukanlah masalah besar... 490 00:52:41,191 --> 00:52:43,566 Tapi Anda sama sekali tidak bisa menghina temanku! 491 00:52:51,066 --> 00:52:53,566 Jika kamu berani melukai sehelai rambut pun pada saudaraku... 492 00:52:53,566 --> 00:52:56,066 Saya jamin hari-hari Anda akan dihitung! 493 00:53:26,150 --> 00:53:28,275 Kami sudah mencari pembunuh ini Mark Lee... 494 00:53:28,275 --> 00:53:29,941 ...selama lebih dari tiga tahun sekarang... 495 00:53:29,941 --> 00:53:33,233 Sayang sekali tidak ada ekstradisi perjanjian antara hong kong dan taiwan... 496 00:53:33,233 --> 00:53:37,358 Kalau tidak, kita bisa mengambilnya menghentikan seluruh operasi mereka... 497 00:53:44,650 --> 00:53:47,066 Baru-baru ini kami menerima beberapa informasi yang sangat penting... 498 00:53:47,066 --> 00:53:51,108 Dalam dua hari akan ada pengiriman uang palsu ke Taiwan... 499 00:53:51,108 --> 00:53:53,566 ...bersama dengan lima ratus kilo heroin! 500 00:53:53,566 --> 00:53:56,358 Meski aku tidak bisa putus kasus kali ini... 501 00:53:56,358 --> 00:54:00,483 Saya berharap untuk melihat Mark dan anak buahnya diadili... 502 00:54:07,108 --> 00:54:10,858 Bos, Sung Tse-Ho juga tak tahu malu... Ayo kita bawa dia keluar! 503 00:54:10,858 --> 00:54:14,525 Tidak ada gunanya membunuhnya begitu saja... Mengapa tidak bersenang-senang dengannya? 504 00:54:24,108 --> 00:54:26,316 Bertindak sesuai rencana... 505 00:54:35,025 --> 00:54:37,650 Aku sudah membayarmu, jadi di mana apakah titik pengantarannya? 506 00:54:37,650 --> 00:54:40,358 Aku akan memberimu alamatnya... 507 00:54:42,275 --> 00:54:44,108 Hati-hati... 508 00:54:48,775 --> 00:54:50,483 Ayo kembali ke dalam... 509 00:54:55,358 --> 00:54:57,441 Anda kembali! 510 00:55:02,316 --> 00:55:04,191 Apakah kamu sudah makan malam? 511 00:55:09,608 --> 00:55:11,525 Apa yang sedang kamu lakukan? 512 00:55:44,275 --> 00:55:47,233 Pak Mok, ini Kit... Saya punya sesuatu... 513 00:55:47,233 --> 00:55:49,441 Orang Thailand sedang bersiap untuk membuatnya kesepakatan dengan Boss Shing besok... 514 00:55:49,441 --> 00:55:51,733 Waktu dan lokasi akan... 515 00:55:51,733 --> 00:55:53,900 Oke, serahkan petunjukmu besok saat kamu masuk... 516 00:55:53,900 --> 00:55:55,941 - Setelah itu, itu bukan urusanmu! - Mengapa? 517 00:55:55,941 --> 00:55:59,733 Kasus ini bukan urusan Anda lagi! aku takut kamu merusak semuanya... 518 00:55:59,733 --> 00:56:00,900 Beri aku kesempatan saja, oke? 519 00:56:00,900 --> 00:56:03,858 Saya sudah menjelaskannya kepada Anda, tidak ada seseorang adalah pahlawan di departemen kami... 520 00:56:03,858 --> 00:56:05,733 Dan kamu terus bersikap seperti ini... 521 00:56:31,983 --> 00:56:34,608 Tahukah kamu kalau hari ini adalah hari ulang tahunku? 522 00:57:01,233 --> 00:57:02,650 Bisakah kamu melihatku? 523 00:57:02,650 --> 00:57:03,983 Aku mungkin juga menjadi pot bunga... 524 00:57:03,983 --> 00:57:08,608 Tapi Anda tetap lebih suka melihat pada saat itu, bukan aku! 525 00:57:09,858 --> 00:57:14,025 Ini rumahmu... bukan kantor polisi! 526 00:57:24,316 --> 00:57:26,025 Jackie... 527 00:57:31,566 --> 00:57:33,275 Selamat ulang tahun... 528 00:57:36,608 --> 00:57:38,275 aku tidak lupa... 529 00:57:50,983 --> 00:57:53,941 Sebaiknya kau tiup lilinnya sebelum mereka menyalakan api... 530 00:58:06,900 --> 00:58:09,691 - Apa keinginanmu? - Kamu benar-benar ingin tahu? 531 00:58:09,691 --> 00:58:10,941 Hmm, sebuah misteri... 532 00:58:10,941 --> 00:58:12,941 Berjanjilah kamu tidak akan marah... 533 00:58:12,941 --> 00:58:14,733 Jadi beritahu aku... 534 00:58:16,566 --> 00:58:19,900 Aku berharap kalian berdua bersaudara bisa bersatu kembali... 535 00:58:26,441 --> 00:58:28,566 Anda tidak bisa marah... 536 00:58:28,566 --> 00:58:30,275 Bukan apa-apa... 537 00:58:30,691 --> 00:58:33,691 Kamu tidak boleh marah di hari ulang tahunku... 538 00:58:33,691 --> 00:58:37,816 Aku tidak akan membiarkanmu marah, kalau tidak, aku juga akan marah... 539 00:58:37,816 --> 00:58:39,775 Tersenyumlah... 540 00:58:42,566 --> 00:58:44,441 aku akan mengambilnya... 541 00:58:51,150 --> 00:58:53,025 Apa itu? 542 00:58:55,150 --> 00:58:57,441 Aku ingin bicara dengan Kit... 543 00:59:02,025 --> 00:59:03,900 Siapa itu? 544 00:59:03,900 --> 00:59:05,316 kamu tidak boleh marah... 545 00:59:05,316 --> 00:59:08,275 Kamu berjanji padaku, kamu tidak akan marah... 546 00:59:20,900 --> 00:59:23,316 - Silakan duduk... - Oke... 547 00:59:23,483 --> 00:59:26,066 - Apakah hari ini hari ulang tahunmu? - Ya... 548 00:59:26,066 --> 00:59:27,191 Makanlah kue... 549 00:59:27,191 --> 00:59:29,025 Mengapa memperlakukannya dengan sangat baik? 550 00:59:29,025 --> 00:59:31,816 Kit, jangan seperti itu.. 551 00:59:33,525 --> 00:59:37,441 Kit... Aku tidak peduli bagaimana kamu memperlakukanku... 552 00:59:37,441 --> 00:59:39,775 Saya datang ke sini untuk berbicara terus terang dengan Anda... 553 00:59:39,775 --> 00:59:41,858 Bos Shing sedang bersiap menjebakmu... 554 00:59:41,858 --> 00:59:43,900 Perhatikan dirimu... 555 00:59:43,900 --> 00:59:45,483 Terima kasih atas perhatian Anda... 556 00:59:45,483 --> 00:59:47,941 Jangan percaya apa yang Anda dengar dari para preman itu... 557 00:59:47,941 --> 00:59:53,191 Petunjuk yang datang dengan mudah... biasanya palsu... 558 00:59:53,816 --> 00:59:56,066 Kamu pikir aku masih Kit yang sama seperti dulu? 559 00:59:56,066 --> 00:59:58,358 Aku hanya ingin membantumu, apakah kamu percaya padaku atau tidak... 560 00:59:58,358 --> 01:00:00,525 Anda ingin membantu saya atau menipu saya? 561 01:00:03,233 --> 01:00:06,941 Sejak kamu keluar dari penjara... kamu tidak melakukan apa pun selain menghalangi jalanku! 562 01:00:07,150 --> 01:00:09,316 Bisakah kamu percaya padaku sekali ini saja? 563 01:00:09,316 --> 01:00:11,066 Percaya padamu? 564 01:00:11,066 --> 01:00:12,608 Aku bahkan tidak punya ayah lagi... 565 01:00:12,608 --> 01:00:14,233 Perlengkapan! 566 01:00:19,191 --> 01:00:20,858 Jackie! 567 01:00:22,483 --> 01:00:24,275 Saudara Ho! 568 01:00:24,941 --> 01:00:28,900 Perasaannya terhadapku belum berubah sama sekali... 569 01:00:28,900 --> 01:00:32,025 Jangan menyerah... Dia akan datang... 570 01:00:32,025 --> 01:00:34,233 Jangan biarkan siapa pun meremehkanmu... 571 01:00:39,608 --> 01:00:41,525 Mengapa kamu tidak mau memaafkannya? 572 01:00:41,525 --> 01:00:42,900 Biarkan dia memilih jalan baru... 573 01:00:42,900 --> 01:00:45,733 Dia bertanggung jawab atas kematian Ayah! 574 01:00:45,733 --> 01:00:48,525 Mengapa Anda memaksa saya untuk memaafkannya? 575 01:00:54,025 --> 01:00:56,650 Dialah yang memilih jalan yang salah, bukan aku... 576 01:01:04,150 --> 01:01:08,316 Aku polisinya... dan dia perampoknya... 577 01:01:09,983 --> 01:01:14,733 Dari segi hukum, kami berjalan berlawanan arah... 578 01:01:57,191 --> 01:01:59,191 Polisi! 579 01:02:08,900 --> 01:02:10,316 Ada apa, Paman Kin? 580 01:02:10,316 --> 01:02:13,358 Adikmu terluka dan dia sedang dioperasi sekarang... 581 01:02:14,025 --> 01:02:16,566 Dia di Rumah Sakit Princess Margaret, cepat ke sana, cepat! 582 01:02:16,566 --> 01:02:18,191 OKE! 583 01:02:23,858 --> 01:02:25,441 Apa yang terjadi dengan saudaraku? 584 01:02:25,441 --> 01:02:29,316 Tampaknya Shing sedang mencoba sengaja menjebaknya... 585 01:02:29,650 --> 01:02:30,775 Apakah dia terluka? 586 01:02:30,775 --> 01:02:33,191 Hei, kamu tidak bisa masuk ke sana. 587 01:03:12,900 --> 01:03:16,316 Saya mencoba menghentikannya untuk pergi sendirian, tapi dia bersikeras... 588 01:03:16,316 --> 01:03:20,691 Saya harap Anda bisa bekerja sama dengan polisi dan beri tahu lokasi Anda 589 01:04:10,858 --> 01:04:15,191 Sangat mudah untuk menjadi pahlawan... Lompat! 590 01:04:16,316 --> 01:04:20,025 Keadaan telah berubah, dan jika Anda tidak ingin bekerja sama... 591 01:04:20,025 --> 01:04:22,525 Yah, tidak ada pilihan lain... 592 01:04:22,608 --> 01:04:24,400 Jangan pernah berpikir untuk memberitahu polisi... 593 01:04:24,400 --> 01:04:27,066 Anda harus mengetahuinya secara mendalam turun, semua orang dijual... 594 01:04:59,316 --> 01:05:02,358 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 595 01:05:07,066 --> 01:05:10,025 Mulai sekarang, Sung Tse-Ho tidak berfungsi di sini! 596 01:05:15,566 --> 01:05:17,775 Hentikan itu! 597 01:05:28,525 --> 01:05:31,316 Bertarung! 598 01:05:46,650 --> 01:05:48,066 Hentikan! 599 01:05:48,066 --> 01:05:52,191 Kita bisa membicarakan hal ini! Semuanya berhenti berkelahi! 600 01:05:52,191 --> 01:05:56,108 Tidak ada gunanya kembali ke penjara! 601 01:06:08,233 --> 01:06:10,233 Berhenti berkelahi! 602 01:06:11,941 --> 01:06:12,941 Biarkan dia pergi! 603 01:06:12,941 --> 01:06:16,108 Saudara Ho... 604 01:06:17,025 --> 01:06:18,608 Dasar bodoh, keluar dari sini! 605 01:06:18,608 --> 01:06:22,400 Bajingan! Jangan pergi! 606 01:06:23,400 --> 01:06:25,733 Kamu bajingan! 607 01:06:25,733 --> 01:06:27,941 Dasar bajingan! 608 01:06:30,150 --> 01:06:31,900 Paman Kin, ini salahku! 609 01:06:31,900 --> 01:06:34,358 Aku tidak ingin kamu terlibat! 610 01:06:35,358 --> 01:06:37,316 Jika Anda bertindak seperti ini kamu tidak punya prinsip! 611 01:06:37,316 --> 01:06:39,691 Rasa bersalah merekalah yang membuat mereka bertengkar! 612 01:06:39,691 --> 01:06:43,233 Jika Anda melawan, Anda akan segera kembali di jalan lama! 613 01:06:48,525 --> 01:06:52,358 Mengapa kamu bekerja begitu keras untuk itu mulai lagi? Untuk apa semua itu? 614 01:06:54,775 --> 01:06:56,191 Paman Kin! Saudara Ho! 615 01:06:56,191 --> 01:06:58,358 Kemarilah dan lihat ini! 616 01:06:58,358 --> 01:07:00,275 Tanda! 617 01:07:05,233 --> 01:07:08,066 Berhenti bicara dan ambil kotak P3K! 618 01:07:08,066 --> 01:07:10,525 Cepat berikan pertolongan pertama! 619 01:07:15,066 --> 01:07:17,066 Paman Kin, apa yang harus kita lakukan? 620 01:07:18,566 --> 01:07:20,441 Kalian keluar dari sini! 621 01:07:41,566 --> 01:07:44,358 POLISI! Kirim ke pencarian kami! 622 01:07:47,775 --> 01:07:50,275 Apakah itu perlu, petugas? Tidak bisakah kamu melihat aku terluka? 623 01:07:50,275 --> 01:07:52,400 Saya akan mengirimkan pernyataan saya ke stasiun... 624 01:07:52,400 --> 01:07:55,066 Dasar pintar, keluar dari sini! 625 01:08:17,191 --> 01:08:21,108 Saya tidak pernah memperhatikan betapa indahnya Hongkong sudah malam... 626 01:08:23,691 --> 01:08:26,733 Tapi hal yang begitu indah... menghilang dalam sekejap... 627 01:08:26,733 --> 01:08:28,775 Itu benar-benar tidak berharga... 628 01:08:35,191 --> 01:08:36,941 Saudara Ho... 629 01:08:36,941 --> 01:08:38,941 Mari kita mulai dari awal... 630 01:08:39,108 --> 01:08:40,483 Ayo selesaikan pekerjaan terakhir ini... 631 01:08:40,483 --> 01:08:43,025 Dan tinggalkan Hong Kong yang indah... 632 01:08:43,525 --> 01:08:46,858 - Tandai... - Kami tidak pernah takut mati sebelumnya... 633 01:08:46,858 --> 01:08:48,525 Mengapa kita begitu takut pada Shing sekarang? 634 01:08:48,525 --> 01:08:52,775 Jangan dorong aku... Aku tidak akan pernah lagi menempuh jalan itu... 635 01:08:57,233 --> 01:09:00,191 Apa yang terjadi sebelumnya... itu semua di masa lalu... 636 01:09:00,191 --> 01:09:04,066 Ini belum menjadi masa lalu! Aku belum mati! 637 01:09:04,191 --> 01:09:07,150 Katakanlah aku membiarkanmu melakukan sepuluh lebih banyak pekerjaan, seratus... 638 01:09:07,150 --> 01:09:10,858 Lalu apa? Katakanlah aku membiarkanmu bunuh Shing, lalu apa? 639 01:09:17,233 --> 01:09:19,108 aku sudah kehilangan saudaraku... 640 01:09:19,108 --> 01:09:21,900 Aku juga tidak ingin kehilangan temanku... 641 01:09:21,900 --> 01:09:23,900 Mark, hentikan, oke? 642 01:09:23,900 --> 01:09:25,441 Jangan katakan lagi! 643 01:09:25,441 --> 01:09:27,525 Saya tidak ingin simpati Anda! 644 01:09:29,691 --> 01:09:31,858 Kamu tidak berhutang apapun padaku! 645 01:09:31,858 --> 01:09:34,858 Aku tidak pernah memaksa teman-temanku melakukan hal itu sesuatu yang tidak mereka inginkan... 646 01:09:34,858 --> 01:09:36,858 aku punya prinsipku... 647 01:09:36,858 --> 01:09:39,691 Saya tidak pernah membungkuk di hadapan siapa pun! 648 01:09:40,650 --> 01:09:43,066 Kamu pikir aku suka mengemis? 649 01:09:44,400 --> 01:09:48,025 Saya mengalami nasib buruk selama tiga tahun, tunggu saja kesempatan yang satu ini! 650 01:09:48,025 --> 01:09:50,650 Saya hanya ingin membuktikan diri, bukan membuktikannya buktikan aku lebih kuat dari yang lain! 651 01:09:50,650 --> 01:09:54,233 Saya ingin semua orang tahu, hal-hal itu saya telah kalah, aku pasti akan kembali! 652 01:10:03,483 --> 01:10:07,191 Apa yang Anda lihat dalam diri Anda? Lihatlah dirimu sendiri dan katakan padaku apa yang kamu lihat! 653 01:10:08,191 --> 01:10:09,983 Kami dihukum ketika kami adalah orang jahat... 654 01:10:09,983 --> 01:10:14,025 Tapi ketika kita menjadi orang baik... mereka masih mengikuti kita kemana-mana! 655 01:10:14,108 --> 01:10:16,400 Apakah Anda berjuang untuk mendapatkan kesempatan Anda? 656 01:10:16,983 --> 01:10:18,775 Anda tidak melakukannya! 657 01:10:18,775 --> 01:10:20,733 Anda tidak pernah melakukannya! 658 01:10:24,483 --> 01:10:26,483 aku tidak ingin menjadi seperti kamu... 659 01:10:30,358 --> 01:10:31,650 Tandai! 660 01:11:00,733 --> 01:11:02,983 Apa yang terjadi padamu? 661 01:11:02,983 --> 01:11:05,191 Aku perlu mengambil sesuatu kembali... 662 01:11:21,400 --> 01:11:22,941 Tetaplah di tempatmu sekarang! 663 01:11:22,941 --> 01:11:24,316 Ambilkan aku kasetnya... 664 01:11:24,316 --> 01:11:27,400 Kamu belum memikirkan hal ini dengan matang... Anda akan mendapat masalah besar! 665 01:11:27,691 --> 01:11:30,025 Jangan pikirkan itu! 666 01:11:35,983 --> 01:11:37,858 Matikan! 667 01:11:48,733 --> 01:11:51,358 - Sebaiknya kau keluar dari sini! - Buka pintunya! 668 01:11:52,608 --> 01:11:54,275 Terima kasih, Paman Chan! 669 01:11:54,358 --> 01:11:56,483 Kejar dia! 670 01:13:44,983 --> 01:13:46,733 Ini semua salahmu, idiot! 671 01:13:46,733 --> 01:13:49,066 Sudah kubilang dulu, jangan bermain api! 672 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Bodoh... 673 01:13:50,650 --> 01:13:54,858 Jika Ho menyerahkan rekaman itu kepada polisi, kamu tidak hanya akan jatuh ke kematianmu... 674 01:13:54,858 --> 01:13:56,775 ...seluruh organisasi akan runtuh! Bodoh... 675 01:13:56,775 --> 01:13:59,275 Apakah kamu sudah selesai? Menyebutku idiot kiri dan kanan... 676 01:13:59,275 --> 01:14:01,691 Kapan kamu meneleponku? Aku menghasilkan uang untukmu? 677 01:14:01,691 --> 01:14:03,525 Aku menyesal pernah memanfaatkanmu! 678 01:14:03,525 --> 01:14:06,525 Jika kamu tidak mendapatkan kembali piring itu, Aku sendiri yang akan membunuhmu! 679 01:14:06,525 --> 01:14:07,900 Kalau begitu, bunuh aku... 680 01:14:07,900 --> 01:14:10,066 Tiga tahun lalu saya menjual Sung Tse-Ho... 681 01:14:10,066 --> 01:14:12,608 Kenapa aku harus takut padanya sekarang? 682 01:14:15,900 --> 01:14:17,608 Anda harus membayar untuk itu! 683 01:14:17,608 --> 01:14:21,400 Anda dan saya bersama-sama akan duduk di sini bersama-sama dan mencari tahu... 684 01:14:27,400 --> 01:14:29,025 Halo? 685 01:14:29,900 --> 01:14:32,900 Hei, Ho! Mengapa kamu harus melakukannya? bertindak begitu kejam padaku? 686 01:14:32,900 --> 01:14:35,108 Tuan Yiu, saya ingin berbicara dengan Shing... 687 01:14:35,108 --> 01:14:38,441 Sial? Tunggu sebentar... 688 01:14:38,525 --> 01:14:43,441 Tanpa ragu, Anda harus bertanya dia untuk mengembalikan rekaman itu... 689 01:14:44,941 --> 01:14:47,566 Saudaraku Ho, jangan coba-coba membodohiku... 690 01:14:47,566 --> 01:14:49,150 Kita bisa menyelesaikan ini... 691 01:14:49,150 --> 01:14:50,900 Jam sepuluh malam ini 692 01:14:50,900 --> 01:14:53,525 Bawa dua juta dolar AS ke kuil dengan imbalan rekaman itu... 693 01:14:53,525 --> 01:14:56,191 ...dan siapkan perahu untukku di Teluk Sandy Barat... 694 01:14:56,191 --> 01:14:57,400 Apakah sesederhana itu? 695 01:14:57,400 --> 01:14:59,233 Saya ingin uang tunai... 696 01:14:59,316 --> 01:15:00,483 Bawa sendiri! 697 01:15:00,483 --> 01:15:02,233 aku akan ke sana... 698 01:15:10,150 --> 01:15:12,691 Apa yang Ho katakan, bodoh? 699 01:15:12,691 --> 01:15:15,358 Apa yang dia katakan? 700 01:15:16,941 --> 01:15:18,108 Dengan baik? 701 01:15:18,108 --> 01:15:19,650 Dia bilang dia ingin memilikinya makan malam bersamamu malam ini... 702 01:15:19,650 --> 01:15:22,358 Oke, aku akan menunggunya... 703 01:15:28,983 --> 01:15:30,775 Masuk... 704 01:15:30,775 --> 01:15:32,150 Pak Mok, saya mendapat informasi baru.. 705 01:15:32,150 --> 01:15:34,275 Sung Tse-Ho dan Mark si cacat bertengkar dengan Boss Shing... 706 01:15:34,275 --> 01:15:38,150 Mereka memeras uang dari Shing, dan kesepakatannya akan dibatalkan malam ini! 707 01:15:39,525 --> 01:15:40,650 Tahukah Anda waktu dan tempatnya? 708 01:15:40,650 --> 01:15:42,941 Kita akan mendapatkannya nanti... 709 01:15:43,733 --> 01:15:46,191 Halo? Ini... 710 01:15:47,525 --> 01:15:49,191 Terima kasih... 711 01:15:50,400 --> 01:15:53,900 Dua menit yang lalu Bos Shing menarik dua juta dolar AS... 712 01:15:53,900 --> 01:15:56,358 Letakkan seluruh departemen dalam pemberitahuan untuk menerima pesanan! 713 01:15:56,358 --> 01:15:57,900 Ya, tuan! 714 01:15:57,900 --> 01:16:00,358 Pak Mok, izinkan saya ambil bagian dalam operasi... 715 01:16:00,358 --> 01:16:03,316 Para dokter belum membebaskanmu, apa yang kamu lakukan di luar rumah sakit? 716 01:16:04,858 --> 01:16:07,400 Aku baik-baik saja... itu hanya luka daging... 717 01:16:07,400 --> 01:16:09,816 Anda tidak bertugas selama beberapa hari... Sekarang pulanglah dan istirahatlah! 718 01:16:11,066 --> 01:16:13,441 Dengar, aku bisa mengangkat kursi ini tanpa masalah! 719 01:16:13,441 --> 01:16:15,650 Anda bukan bagian dari operasi ini! 720 01:16:16,108 --> 01:16:18,941 Adikku yang perampok, bukan aku! 721 01:16:19,650 --> 01:16:21,858 Saya selalu melakukan hal-hal sesuai untuk membuat kode, mengapa kamu menghukumku? 722 01:16:21,858 --> 01:16:23,650 Jika Anda masih ingat kodenya, maka kamu tahu alasannya! 723 01:16:23,650 --> 01:16:25,483 Sejak ayahku meninggal tiga tahun lalu, Aku selalu membuntuti Shing! 724 01:16:25,483 --> 01:16:28,066 - Kamu dan Ho bersaudara! - Aku tahu kasus ini lebih baik dari siapapun! 725 01:16:28,066 --> 01:16:32,066 - Kenapa kamu masih menghukumku? - Maukah kamu mengurungnya? 726 01:16:32,608 --> 01:16:35,983 Aku sendiri yang akan mengurungnya! saya akan... 727 01:16:37,691 --> 01:16:40,358 Aku pasti akan mengurungnya... 728 01:16:43,108 --> 01:16:46,608 Kit, jadilah nyata... 729 01:16:52,066 --> 01:16:55,483 ♪ Siapa yang akan mengabaikan rumahnya sendiri? ♪ 730 01:16:55,483 --> 01:16:58,900 ♪ Atau membuang kenangan masa muda mereka? saya 731 01:16:58,900 --> 01:17:02,733 ♪ Siapa yang tega melihatnya pada keputusasaan kemarin? ♪ 732 01:17:02,733 --> 01:17:06,066 ♪ Dan menghilangkan senyuman kami? ♪ 733 01:17:06,066 --> 01:17:09,441 ♪ Pemuda tidak mengerti dunia yang kejam ♪ 734 01:17:09,441 --> 01:17:12,525 ♪ Pipi kemerahan akan segera ternoda oleh debu ♪ 735 01:17:12,525 --> 01:17:21,066 ♪ Air mata sudah lama terlupakan akan melembabkan wajahmu ♪ 736 01:17:21,525 --> 01:17:24,900 ♪ Jadi nyanyikan antusiasmemu, dan ulurkan tanganmu ♪ 737 01:17:24,900 --> 01:17:28,400 ♪ Biarkan aku mewujudkan impianmu ♪ 738 01:17:28,400 --> 01:17:34,275 ♪ Biarkan aku melihat wajah aslimu ♪ 739 01:17:37,608 --> 01:17:39,275 Jackie... 740 01:17:44,900 --> 01:17:47,358 Aku akan meninggalkan Hong Kong malam ini... 741 01:17:47,900 --> 01:17:50,025 Anda menyerah begitu saja? 742 01:17:50,650 --> 01:17:54,858 Bisakah Anda memberikan paket ini kepada Kit sebelum jam sembilan malam ini? 743 01:17:54,858 --> 01:17:57,608 Isinya sangat berharga baginya... 744 01:18:00,941 --> 01:18:03,275 Maukah kamu kembali? 745 01:18:05,816 --> 01:18:09,233 ♪ Matahari terbit membangunkan pagi hari ♪ 746 01:18:09,233 --> 01:18:12,191 ♪ Kilau tanah dihidupkan kembali ♪ 747 01:18:12,191 --> 01:18:15,525 ♪ Biarkan angin sepoi-sepoi membawa suaranya ♪ 748 01:18:15,525 --> 01:18:19,441 ♪ Atur hidupmu dengan musik ♪ 749 01:18:21,691 --> 01:18:24,025 Kit, kakakmu berangkat malam ini... 750 01:18:24,025 --> 01:18:26,566 Dia memintaku untuk memberikan ini paket berharga untukmu... 751 01:18:26,566 --> 01:18:29,775 Kit, kaset yang kuberikan padamu sekarang... 752 01:18:29,775 --> 01:18:32,525 ...adalah bukti untuk menuntut Shing karena pemalsuan... 753 01:18:32,525 --> 01:18:35,441 Kami sudah sepakat untuk membuat kesepakatan malam ini di West Sandy Bay... 754 01:18:35,441 --> 01:18:38,233 Anda bisa memenjarakan saya jika Anda mau... 755 01:18:38,233 --> 01:18:41,150 Bagaimanapun, aku sudah memutuskan untuk tidak melakukannya untuk tinggal di Hongkong... 756 01:18:42,275 --> 01:18:44,525 Kit, apa yang kamu lakukan? 757 01:18:44,525 --> 01:18:45,650 Saya harus menangkapnya! 758 01:18:45,650 --> 01:18:48,400 - TIDAK! Anda tidak dapat menangkapnya! - Lepaskan! 759 01:18:48,400 --> 01:18:50,483 Melepaskan! 760 01:18:51,108 --> 01:18:55,900 Perlengkapan! Perlengkapan! 761 01:19:05,650 --> 01:19:08,983 Dimana Ho? Makanannya sudah dingin... 762 01:19:12,900 --> 01:19:15,275 Anda tahu harus berkata apa, bukan? 763 01:19:41,858 --> 01:19:43,983 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 764 01:19:44,983 --> 01:19:48,275 Ya... akulah Tuhan... 765 01:19:49,858 --> 01:19:51,941 Tuhan itu manusia... 766 01:19:53,358 --> 01:19:56,400 Siapa pun yang bisa mengendalikan takdirnya sendiri adalah Tuhan! 767 01:19:57,316 --> 01:20:01,733 Tapi ada kalanya dan situasi yang tidak dapat dikendalikan... 768 01:20:04,525 --> 01:20:06,691 Anda akan menang atau kalah... 769 01:20:16,400 --> 01:20:18,108 Tahan! 770 01:20:20,400 --> 01:20:22,150 Dimana uangnya? 771 01:20:24,316 --> 01:20:26,066 Dimana rekamannya? 772 01:20:26,066 --> 01:20:28,150 aku menyerahkannya pada polisi... 773 01:20:33,900 --> 01:20:35,816 Tidak secepat itu... 774 01:20:36,108 --> 01:20:37,733 Ada bom di dalamnya! 775 01:20:37,733 --> 01:20:40,275 Kamu tidak seharusnya bercinta denganku... 776 01:20:44,525 --> 01:20:46,483 Kamu takut sekarang? 777 01:20:46,691 --> 01:20:49,066 Lalu bagaimana kita bisa melanjutkan permainan ini? 778 01:21:23,191 --> 01:21:25,066 Keparat! 779 01:21:26,525 --> 01:21:27,941 Keparat! 780 01:21:27,941 --> 01:21:30,608 Setelah Sung Tse-Ho tiba, dia dan Guru mulai berdebat... 781 01:21:30,608 --> 01:21:32,566 Dia menyuruh Guru untuk memberikannya dua juta dolar AS... 782 01:21:32,566 --> 01:21:34,233 Dia bilang dia akan berangkat ke laut dari West Sandy Bay malam ini... 783 01:21:34,233 --> 01:21:36,150 Lalu aku mendengar suara tembakan... 784 01:21:36,150 --> 01:21:38,358 Itu dia! 785 01:21:38,358 --> 01:21:40,775 - Apa kamu yakin? - Ya! 786 01:21:40,775 --> 01:21:44,275 - Apakah Anda bersedia menjadi saksi? - Ya! 787 01:22:19,983 --> 01:22:22,108 Aku tahu orang brengsek sepertimu itu akan mencoba menjebakku! 788 01:22:22,108 --> 01:22:23,233 Anda akan kehilangan... 789 01:22:23,233 --> 01:22:24,983 Keluar! 790 01:22:25,108 --> 01:22:27,191 Keluar! Keluar! 791 01:22:29,191 --> 01:22:31,566 Jika kalian pintar, biarkan dia pergi! 792 01:22:33,400 --> 01:22:36,483 Ayo! Di sini! 793 01:22:36,816 --> 01:22:38,441 Pergi! 794 01:22:58,275 --> 01:23:00,483 Saudara Ho, naiklah ke perahu! 795 01:23:00,483 --> 01:23:02,233 Silakan saja... 796 01:23:03,941 --> 01:23:06,275 Bukankah kamu bilang kita akan pergi bersama? 797 01:23:07,525 --> 01:23:09,858 Masih ada sesuatu yang harus aku lakukan... 798 01:23:13,275 --> 01:23:15,441 aku akan menemuimu lagi... 799 01:23:17,525 --> 01:23:20,941 Mark, nyalakan perahunya! 800 01:23:25,441 --> 01:23:27,316 aku akan menunggumu... 801 01:24:14,025 --> 01:24:15,691 Berjalan! 802 01:24:33,650 --> 01:24:36,608 Biarkan dia pergi, atau kami akan membunuh saudaramu! 803 01:24:36,608 --> 01:24:38,858 Jangan bergerak! 804 01:24:40,316 --> 01:24:42,441 Tukarkan satu untuk satu... 805 01:24:49,150 --> 01:24:50,858 Pergi! 806 01:24:51,775 --> 01:24:54,233 Pergi! Berjalan! 807 01:25:12,150 --> 01:25:13,983 aku tidak akan melepaskanmu... 808 01:25:15,233 --> 01:25:17,025 saya tahu... 809 01:25:28,941 --> 01:25:30,983 Perlengkapan! 810 01:27:39,858 --> 01:27:41,941 Kemarilah! 811 01:29:26,775 --> 01:29:28,733 Kemarilah! 812 01:29:30,358 --> 01:29:34,025 Ini kakakmu! Tatap matanya! 813 01:29:35,608 --> 01:29:37,983 Perhatikan baik-baik! 814 01:29:41,691 --> 01:29:45,608 Tidak peduli kesalahan yang dia buat di masa lalu, dia telah membayar semuanya kembali padamu! 815 01:29:50,316 --> 01:29:52,608 Dia cukup berani untuk berubah... 816 01:29:52,608 --> 01:29:54,483 Apa yang tidak bisa kamu beranikan cukup untuk memaafkannya? 817 01:29:54,483 --> 01:29:56,358 Mengapa? 818 01:30:01,233 --> 01:30:03,233 Jadilah saudara... 819 01:30:49,941 --> 01:30:52,150 Sial! 820 01:31:22,025 --> 01:31:24,525 Nona, kamu tidak boleh pergi ke sana! 821 01:31:25,566 --> 01:31:27,650 Sial! 822 01:31:33,025 --> 01:31:36,066 Sung Tse-Ho, polisi sudahkah kamu mengepung! 823 01:31:36,066 --> 01:31:40,525 Anda punya waktu tiga menit untuk menyelesaikannya turunkan senjatamu dan keluar! 824 01:31:53,275 --> 01:31:55,400 Tidak ada lagi peluru? 825 01:31:56,608 --> 01:31:58,525 aku akan menyerahkan diriku... 826 01:31:58,525 --> 01:31:59,983 aku tidak akan mendapat masalah... 827 01:31:59,983 --> 01:32:02,150 Tapi kamu akan... 828 01:32:02,816 --> 01:32:04,775 Saya punya uang... 829 01:32:04,858 --> 01:32:07,900 Dalam tiga hari, aku akan keluar ruang sidang orang bebas... 830 01:32:07,900 --> 01:32:11,525 Dengan uang, Anda bisa berubah hitam menjadi putih! 831 01:32:11,816 --> 01:32:14,650 Hal-hal ini... Saya telah belajar dari Anda... 832 01:32:14,650 --> 01:32:16,483 Kasihan sekali saudaramu... 833 01:32:16,483 --> 01:32:19,483 Karenamu dia berubah dari putih menjadi hitam... 834 01:32:19,483 --> 01:32:21,608 Anda telah menjatuhkan hukuman mati padanya! 835 01:33:30,941 --> 01:33:32,525 Perlengkapan... 836 01:33:33,775 --> 01:33:35,066 Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun... 837 01:33:35,066 --> 01:33:37,150 Jalan kita menuju ke arah yang berbeda... 838 01:33:37,608 --> 01:33:40,608 Jalanmu... adalah yang benar... 839 01:33:47,441 --> 01:33:49,608 Aku mengambil yang salah sebelumnya... 840 01:33:50,816 --> 01:33:52,316 Tapi sekarang saya sudah kembali ke yang benar... 841 01:33:52,316 --> 01:33:55,316 Saya hanya berharap ini belum terlambat! 842 01:33:57,441 --> 01:34:00,108 ♪ Suara tawa ringan ♪ 843 01:34:00,108 --> 01:34:03,108 ♪ Memberiku perasaan hangat ♪ 844 01:34:03,108 --> 01:34:09,400 ♪ Kamu mengirimkan arus yang kuat kebahagiaan ke dalam diriku ♪ 845 01:34:09,400 --> 01:34:12,066 ♪ Suara bisikan lembut ♪ 846 01:34:12,066 --> 01:34:15,066 ♪ Saat kita mencapai ujung jalan yang panjang ♪ 847 01:34:15,066 --> 01:34:20,233 ♪ Kami akhirnya melangkah ke dalam sinar matahari yang indah! ♪ 848 01:34:20,233 --> 01:34:22,525 ♪ Sorakan menggelegar ♪ 849 01:34:22,525 --> 01:34:26,983 ♪ Seperti matahari terbenam memancarkan panah emas ♪ 850 01:34:26,983 --> 01:34:33,400 ♪ Senyum dari hari-hariku bersamamu telah muncul kembali! ♪ 851 01:34:33,400 --> 01:34:35,983 ♪ Suara cahaya memanggil ♪ 852 01:34:35,983 --> 01:34:39,025 ♪ Bersama-sama kita angkat kepala untuk melihat ke langit ♪ 853 01:34:39,025 --> 01:34:45,400 ♪ Akhirnya langit biru cemerlang telah muncul untukmu! ♪ 854 01:34:45,400 --> 01:34:48,025 ♪ Memelukmu ♪ 855 01:34:48,025 --> 01:34:51,441 ♪ Kehangatan lembut yang tadi waktu datang kembali ♪ 856 01:34:51,441 --> 01:34:54,025 ♪ Dalam hatiku ♪ 857 01:34:54,025 --> 01:34:57,441 ♪ Impian polosku masa muda belum hancur ♪ 858 01:34:57,441 --> 01:35:00,066 ♪ Hari ini, saya ♪ 859 01:35:00,066 --> 01:35:03,400 ♪ Berdiri bahu-membahu bersamamu sekali lagi ♪ 860 01:35:03,400 --> 01:35:06,691 ♪ Perasaan masa lalu ♪ 861 01:35:06,691 --> 01:35:11,316 ♪ Saat ini ada kesegaran baru ♪ 862 01:35:15,441 --> 01:35:18,025 ♪ Begitu aku bertemu denganmu ♪ 863 01:35:18,025 --> 01:35:21,400 ♪ Manisnya matamu membuatku takjub ♪ 864 01:35:21,400 --> 01:35:23,983 ♪ Hatiku ♪ 865 01:35:23,983 --> 01:35:27,441 ♪ Tetap sama sekali tidak berubah ♪ 866 01:35:27,441 --> 01:35:30,025 ♪ Hari ini, saya ♪ 867 01:35:30,025 --> 01:35:33,400 ♪ Berdiri bahu-membahu bersamamu sekali lagi ♪ 868 01:35:33,400 --> 01:35:37,150 ♪ Perasaan masa lalu ♪